Ein Hai.

Synchronstimmen

Freitag, 25 Februar, 2005 - 21:29

Ich hasse es, furchtbare deutsche Synchronisationen zu gucken. Nicht nur, dass bei Übersetzungen immer auch ein Stück des Gefühls flöten geht, daß die Streifen ansonsten auslösen, nein - auch diese furchtbare Assoziation von Synchronstimmen mit bestimmten Schauspielern macht mir zu schaffen.
Gerade läuft nebenbei 7 Jahre in Tibet und ich stelle mit Erschrecken fest, dass die deutsche Stimme von Brad Pitt mich nicht halb so faszinieren kann wie das Original… :-/

Und so sieht er aus, der deutsche Brad Pitt:

Tobas Meister
Quelle: Deutsche Synchronsprecher

Schon interessant, wer hinter den Stimmen steckt, die man so oft zu hören bekommt…

Gepostet unter Film & Fernsehen | 5 Kommentare

avatar

Birte

Sonntag, Februar 27, 2005 - 22:22

na lecker :-/

avatar

Benjamin

Montag, Februar 28, 2005 - 20:49

Ich bin soo glücklich Deutscher zu sein, weil ich so Filme in OmU und Synchronisiert hören kann. Ich LIEBE gute Synchron sprecher. Allen Voran Christian Brückner [Robert De Niro].

avatar

Carolin

Montag, Februar 28, 2005 - 21:30

Ich mag am Liebsten Daniela Hoffmann (Julia Roberts, Callista Flockhart) - aber ich bin ja eh Pretty Woman-geschädigt. Das einer der bestübersetzten Filme, der mir je untergekommen ist. Hach, ich glaube, den muss ich morgen mal wieder gucken. :D

avatar

Nils

Donnerstag, Oktober 6, 2005 - 11:09

Für Daniela-Hoffmann-Fans sind die Hörspiele von Titania-Medien ein Muss! Da gurkt sie sehr oft durch die Audiokulissen!

avatar

Carolin

Donnerstag, Oktober 6, 2005 - 11:13

Danke für den Tip. :)

Einen Kommentar hinterlassen

Zum Kommentieren bitte Deinen Namen und die Emailadresse (wird nicht veröffentlicht) angeben.




Durch meine Antwort auf die untenstehende Frage bestätige ich folgendes: Mir ist bewusst, dass Sex- und Pornolinks hier nicht erwünscht sind. Sollte ich selbige dennoch posten, erkläre ich hiermit, dass ich pro Link 10.000 Euro an das Shark Project spenden werde. Rechtliche Schritte gegen mich wegen akuter Verunreinigung des Internets sind selbstredend auch von mir gewünscht, weil ich ein kleines Schweinchen bin.